英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》推薦：10本寫(xiě)給孩子的莎士比亞入門讀物

文 |?Andrew Matthews

編譯：少年商學(xué)院新媒體部

學(xué)院君說(shuō)：如今，我們?cè)絹?lái)越強(qiáng)調(diào)讓孩子閱讀名著的重要性。閱讀經(jīng)典并不是浮光掠影般地掃讀。在美國(guó)中小學(xué)里，學(xué)生不僅要逐字逐句閱讀文學(xué)經(jīng)典，更需要通過(guò)對(duì)整本書(shū)進(jìn)行精讀，通過(guò)提問(wèn)、分析、討論與表達(dá)培養(yǎng)獨(dú)立思考與批判性思維的呢能力。

此外，閱讀名著更是能對(duì)青少年人格形成和個(gè)性發(fā)展具有重要意義。最近，英國(guó)獨(dú)立衛(wèi)報(bào)精心挑選出了十本，最適合孩子閱讀的莎士比亞書(shū)籍，我們?cè)谶@里分享給大家。

1、《莎士比亞故事集》

Tales from Shakespeare

作者：Charles and Mary Lamb

查爾斯·蘭姆、瑪麗·蘭姆改寫(xiě)的《莎士比亞戲劇故事集(12-16歲)》這部故事集于1807年在倫敦以兩卷本的形式出版，副標(biāo)題是“專為年輕人而作”，是世界公認(rèn)的非常優(yōu)秀的少年讀物。

近兩個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，許多卓越的莎士比亞學(xué)者、著名的莎劇演員，以及千千萬(wàn)萬(wàn)喜愛(ài)莎劇的讀者，最早都是通過(guò)這部啟蒙性的著作而入門的。它確實(shí)是研究莎劇這座寶山與廣大讀者之間的一座寶貴的橋梁。

2、《莎士比亞名劇》

Shakespeare Stories

作者：Leon Garfield

作者將伊麗莎白時(shí)代的12部戲劇改編成了故事，其中，人物、情節(jié)、情緒和場(chǎng)景的非常豐富，讓人感到新鮮。邁克爾·福爾曼 (Michael Foreman)?創(chuàng)作的戲劇性的彩色插圖和各種黑白線條圖，是對(duì)莎士比亞天才的完美補(bǔ)充。

3、《莎士比亞故事集》

Stories from Shakespeare

作者：Geraldine McCaughrean

這本書(shū)比較適合高年級(jí)的孩子或成人，因?yàn)樗~匯量教大。作者設(shè)法將所有主要角色以及許多次要角色 ，全都展現(xiàn)在有限的篇幅中。本書(shū)風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)而不枯燥，富有想象力，激發(fā)讀者的好奇心。而且，本書(shū)含有原著優(yōu)秀章節(jié)，算得上是最好的縮寫(xiě)本之一。

4、《孩子們的莎士比亞》

The Children’s Shakespeare

作者：E Nesbit

本書(shū)的作者生活于幾個(gè)世紀(jì)前，但她的作品仍能吸引當(dāng)代讀者。雖然這些故事有許多描述性文字，略顯啰嗦，但可讀性強(qiáng)，這也恰恰符合原作的精神和氛圍。

5、《插畫(huà)故事名著：莎士比亞》

The Usborne Illustrated Stories from Shakespeare

作者：Leslie Sims, Conrad Mason, et al.

本文包括《第十二夜》，《羅密歐與朱麗葉》，《暴風(fēng)雨》，《仲夏夜之夢(mèng)》，《麥克白和哈姆雷特》等經(jīng)典故事章節(jié)。這是一本華麗的出版物，每頁(yè)都配有全彩插畫(huà)，每個(gè)故事開(kāi)頭都配有角色照片。故事比較容易理解，節(jié)奏輕快。

6、《莎士比亞精選集》

Hodder’s The Shakespeare Collection

作者：Anthony Masters, Rebecca Lisle, et al.

這個(gè)版本的圖書(shū)配有彩色和黑白的插畫(huà)，文風(fēng)活潑生動(dòng)。不同風(fēng)格的故事配的插圖各不相同，例如，“仲夏夜之夢(mèng)”中有類似卡通的插畫(huà)，而“暴風(fēng)雨”中的藝術(shù)作品更為寫(xiě)實(shí)。

本書(shū)的語(yǔ)言直白而簡(jiǎn)潔直接，但并不低齡。平裝版便于攜帶，對(duì)年輕讀者來(lái)說(shuō)是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。

7、《莎士比亞當(dāng)代故事》

Bloomsbury’s Shakespeare Today

作者：Tony Bradman, Jenny Oldfield, et al.

本套書(shū)籍以小說(shuō)篇幅呈現(xiàn)每一個(gè)故事，非常適合青少年閱讀。他們堅(jiān)持保留原著情節(jié)，巧妙的融合啥事畢業(yè)的經(jīng)典語(yǔ)句，同時(shí)盡量避免使用伊麗莎白時(shí)代的英語(yǔ)。

由于這一版本較其他版本來(lái)說(shuō)篇幅較長(zhǎng)，因此情節(jié)過(guò)度更加順暢，人物角色也更加飽滿。此外，本書(shū)的封面格外引人注目，它暗示也許莎士比亞的戲劇并不像許多人想象的那樣陳腐乏味。

8、《莎士比亞也可以好玩》

Shakespeare Can Be Fun series

作者：Lois Burdett

本套書(shū)籍包含《羅密歐與朱麗葉》，《第十二夜》，《麥克白》，《仲夏夜之夢(mèng)》和《暴風(fēng)雨》。作者Lois Burdett是一位，常年為孩子們舉辦莎士比亞研討會(huì)的加拿大人。

本套書(shū)籍將莎士比亞的經(jīng)典著作以押韻的對(duì)聯(lián)形式進(jìn)行闡述，書(shū)中包含孩子們?cè)谘杏憰?huì)上所做的插畫(huà)和筆記，適合年齡較低的孩子們。這是一套獨(dú)具魅力新編版本，它會(huì)為學(xué)習(xí)莎士比亞戲劇的教師和孩子們帶去良好的啟發(fā)。

9、《威廉·莎士比亞先生的戲劇》

Mr. William Shakespeare’s Plays

作者：Marcia Williams

本書(shū)包含《凱撒大帝》《麥克白》《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢(mèng)》《冬天的故事》《哈姆雷特》以及《暴風(fēng)雨》等經(jīng)典劇目。這些劇本以漫畫(huà)形式呈現(xiàn)，角色臺(tái)詞來(lái)自原著，漫畫(huà)下方帶有簡(jiǎn)化的劇情描述，整體風(fēng)格妙趣橫生。

10、《影子之王》

King of Shadows

作者：Susan Cooper

本書(shū)是一部以莎士比亞為主角的小說(shuō)。年輕的美國(guó)人Nat Field前往倫敦，在重建的環(huán)球劇場(chǎng)（Globe Theatre）演出“仲夏夜之夢(mèng)”（A Midsummer Night’s Dream）。

他高燒后醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己在伊麗莎白時(shí)代，并且即將參加戲劇的首映式。書(shū)中穿越情節(jié)設(shè)置得自然且有理有據(jù)，結(jié)尾處的劇情轉(zhuǎn)折更是令人回味無(wú)窮。作者筆下的莎士比亞是溫暖的，有人性的和同理心的。本書(shū)適合青少年或高級(jí)讀者。

誠(chéng)摯推薦丨給孩子與眾不同的成長(zhǎng)檔案，少年商學(xué)院推出2019年寒假國(guó)際化的素質(zhì)實(shí)踐課程《百萬(wàn)閱讀俱樂(lè)部之青少年傳記閱讀課》幫助孩子提升歸納總結(jié)和批判思考的能力，拓展孩子的文化視野，適合全球任何地方的9-12歲少年。名額有限，點(diǎn)擊下方圖片，即可加入。